среда, 13 мая 2015
20:28

Иероглифы и татуировки

Ensen
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
Есть у нас друг - Ник, этот человек примечателен тем, что где-то с год назад он уехал в Китай учиться, но, проучившись с полгода, вернулся. В этой истории важно не то, что он вернулся, а то, что он изучал китайский, добился кое-каких успехов и был за эти самые успехи отмечен. Некоторое время назад, Ник обосновался в паре кварталов от нас и стал ходить в ту же качалку, куда мы с Лос уже два месяца ленимся ходить. Ну и, собственно, история Ника из этой качалки, оставляю, как он описывал.

"В спортзале с интересом разглядывал очередную бестолковую татуировку с китайскими иероглифами. История о юноше, который любил суп настолько, что наколол себе соответствующие иероглифы на плечо, была ещё свежа в моей памяти, но этот парень её превзошел. Дело в том, что у него на плече были выбиты символы, которые вместе вообще никак не рифмуются, и читаются как "шенг дзиэн". Первый обозначает "рожать" и "новый", а в сочетаниях придает оттенок мужественности, второй - "дзиэн" - обладает простым значением "видеть". В сумме, как уже говорил - ерунда.
Но.
Второй иероглиф имеет одинаковое чтение с ещё одним символом, который тоже "дзиэн", но он уже обозначает "комнату" и, самое интересное в этой истории, сочетается с первым "шенгом".
Общий их смысл уже - "туалет" ^_^
Просто даже и не знаю, что и думать об этом крутом парне. Может его так китайские татуировщики протроллили? Или это просто очередная попытка транслитерировать хрень с русского на китайский? Хотел парень быть "рожденный видеть", а стал (по крайней мере на слух) "туалетом"

@темы: LOL

URL
Комментарии
13.05.2015 в 20:33

[Рыжая_Бестия]
Нелегко отрицать, когда в тебе - столько хорошего..! ©
:facepalm3: вот и делай после этого тату...
URL
13.05.2015 в 20:36

Rina Prince
вечный ноябрь на станции мёртвых сердец
Блин... нельзя, конечно, над таким ржать, что-то меня вынесло с этого поста) А вообще, поражаюсь тому, как можно делать тату, не будучи точно уверенным в смысле...
URL
13.05.2015 в 20:41

Ensen
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
Chudov@, о дааа, а бывают еще более интересные случаи.
Например, я слышал про парня, который вытатуировал себе на плече саламандру. Круто, ничего не скажешь. Но. В Древней Японии саламандрой клеймили... проституток. Догадайся, что стало с парнем, если учесть, что его угораздило загреметь за решетку.

Rina Prince, а меня второй день выносит)) но да, иероглифы и символы это сурово.
URL
13.05.2015 в 20:45

[Рыжая_Бестия]
Нелегко отрицать, когда в тебе - столько хорошего..! ©
Ensen, Догадайся, что стало с парнем, если учесть, что его угораздило загреметь за решетку. охренеть....
URL
13.05.2015 в 20:47

Ensen
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
Chudov@, ага, выпендрился с красивым рисунком
URL
13.05.2015 в 20:50

[Рыжая_Бестия]
Нелегко отрицать, когда в тебе - столько хорошего..! ©
Ensen,вот и мне и хочется,и колется) три штуки я себе придумала) одна текст,но маленький. а две просто. но блин же стремно))
URL
13.05.2015 в 20:52

Ensen
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
Chudov@, нууууу... попробуй одну, а дальше как пойдет))
URL
13.05.2015 в 20:53

[Рыжая_Бестия]
Нелегко отрицать, когда в тебе - столько хорошего..! ©
Ensen, пока еще не решилась)
URL
13.05.2015 в 20:55

Ensen
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
Chudov@, подумай хорошенько, повзвешивай за и против
URL
13.05.2015 в 20:56

[Рыжая_Бестия]
Нелегко отрицать, когда в тебе - столько хорошего..! ©
Ensen, я взвешиваю последние лет 7:-D:-D:-D
URL
13.05.2015 в 20:59

Ensen
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
Chudov@, оооооо, нде, долго. Но если решаться - то пораньше, а то получится немейнстримная бабуля в татушках
URL
13.05.2015 в 21:03

[Рыжая_Бестия]
Нелегко отрицать, когда в тебе - столько хорошего..! ©
Ensen, энто да,думать надо быстрее)
URL
13.05.2015 в 21:05

Ensen
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
Chudov@, увы
URL
13.05.2015 в 21:24

igne
Сердце-вещун. Пищун и верещун.
Эм, не вкурила. В итоге человек смеётся просто над похожим чтением, когда иероглифы смысла вообще не передают. Какой-то неуклюжий закос под шутку =_=
URL
13.05.2015 в 21:37

горный ленивый арел
Мрачный Жнец, Мрачный Швец, Мрачный на дуде Игрец
хмм. видимо, хорошо, что я все таки для тату выбрала надпись на латыни. банально, но так я хотя бы уверена в том, что там написано )
URL
13.05.2015 в 21:44

шумный город для синей кошки
Только Сонми есть и восток, и запад, и компас, и атлас. Единственный атлас облаков.
Посмеялась.
URL
13.05.2015 в 23:03

Джекил и Хайд
живу вне времени
Идиотов, стремящихся выпендриться, всегда хватало и будет хватать.
Ситуация уж больно банальная, сколько таких историй рассказывалось, вот только, похоже, чужие ошибки никого не учат.
URL
14.05.2015 в 05:43

Ensen
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
igne, тут еще на самом деле важно отношение китайцев к таким созвучиям. Но, к сожалению, этого я не знаю. А что касается закоса, по какой-то причине, когда пытаешься рассказать о том, что тебя позабавило, частенько утыкаешься в то, что произнесенное несмешно. Сталкивалась?

горный ленивый арел, это да)) а что у тебя за тату?

Далия Кифера, ;)

Джекил и Хайд, это да, их много и они не особо учатся. И не будут. Сложно даже представить общество, в котором кончились идиоты.
URL
14.05.2015 в 06:36

Джекил и Хайд
живу вне времени
Ensen, увы.
URL
14.05.2015 в 10:59

горный ленивый арел
Мрачный Жнец, Мрачный Швец, Мрачный на дуде Игрец
Ensen, прочь неприятности. на лопатке. недавнее приобретение)
URL
14.05.2015 в 11:17

Ensen
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
горный ленивый арел, понятно)))) хорошее пожелание самому себе
URL
14.05.2015 в 16:18

горный ленивый арел
Мрачный Жнец, Мрачный Швец, Мрачный на дуде Игрец
Ensen, с расчета на то и выбиралось)
URL
14.05.2015 в 16:43

Ensen
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
URL
14.05.2015 в 17:52

горный ленивый арел
Мрачный Жнец, Мрачный Швец, Мрачный на дуде Игрец
Ensen, иногда бывает )
URL
14.05.2015 в 18:55

Ensen
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии