Ensen, ох ты, какое стихотворение *_* Мне всегда нравилось, какие забавные стихи писал мой репетитор по английскому, потому что я не понимала, как вообще можно что-то...ну, не на своём языке написать, в рифму. Это же столько слов перебрать надо, ужасть! Хотя удачный опыт перевода стихов с английского на русский есть,а вот наоборот - ну никак.

я заметил, что не все стихи поются - опять же вопрос, почему?
А вот я бы не сказала. Тот же Маяковский - есть же какие-то песни. Или английские поэты - вроде читаешь - тоже недоумение - как же это можно на музыку положить? Но есть такие товарищи, группа под названием Caprice, у них целый альбом посвящён как русским поэтам (Маяковский там тоже есть со своими "звёздами"), так и Оскару Уайльду в оригинале, Бернсу и ещё некоторым. Поются стихи или нет, я считаю, зависит от того, какую именно музыку написать

aquato, спасибо)))))))) *щаслив*
Да, сложности перевода стихов это вообще отдельная тема, порой просто фразу перевести сложно, а уж стих, особенно какой-нибудь ассоциативный... это вообще памятник надо ставить.
Крутой у вас преподаватель был, у нас таких не было(((

Ну да, в принципе согласен, зависит реально от музыки. Я постоянно думаю об этом, когда читаю слова к очередной песне - звучит круто, когда положено на музыку, но я прочитать не могу. Вообще. То же самое, например, Маяковский. Единственный его стих, который я представляю как читать, это как раз эти самые звезды. Остальное просто как отрезает.

хмммм... послушаю-послушаю. Не подскажешь, как называется альбом?

Ensen, нет, ну правда у тебя связно вышло и смысл есть ^^

А альбом, по-моему, называется "Маскарад" или то же самое, но по-английски.

aquato, я старался)) большое спасибо)) доволен собой до жути

Спасибо за наводку!